We still need €120,000 to finish 2026!

Become an Open Food Facts patron

Every month, we serve 8 million visitors, and many times that through the API. Your support is essential to:

keep Open Food Facts open & available to all,
- support infrastructure, the website, mobile app and API with a small permanent team
להישאר בלתי תלויים בתעשיית המזון,
support the community
support science

If every visitor this month clicked on Donate and gave just 1€, we'd get over 8 times our yearly budget!

מדיניות הפרטיות של Open Food Facts

התרגום הזה מסופק למען הציבור, כיוון שפרטי הפרטיות צריכים להיות זמינים לכולם. עם זאת, הגרסה המחויבת משפטית היא הגרסה הצרפתית.

בקצרה: Open Food Facts הוא מיזם שיתופי שמטרתו לקדם שקיפות מזון דרך אספקת מסד נתוני מוצרים פתוח. To make this database available and allow the community to contribute to it, Open Food Facts processes and stores for a limited period, your personal data such as user name, user identifier, passwords, e-mail address and IP for which you have the right of access and information, right of opposition, right of rectification of data, and the right to limitation of processing. If you plan to exercise one of these rights, you can contact us by e-mail: privacy@openfoodfacts.org

1. היכרות

מדיניות פרטיות זו מתארת כיצד Open Food Facts אוספת ומשתמשת בנתונים האישיים שלך כחלק מהשירותים שלה.

“Services” means the provision of websites: openfoodfacts.org, openbeautyfacts.org, openproductsfacts.org, openpetfoodfacts.org, and corresponding mobile applications on Android and iOS (Open Food Facts, Open Beauty Facts, Open Pet Food Facts et Open Products Facts), contribution websites hunger.openfoodfacts.org, wiki.openfoodfacts.org, as well as the sites of new projects that could be added.^[1]

Open Food Facts, עמותה במשמעות החוק של 1is יולי שהמשרד הראשי שלה ממוקם ב-21 rue des Iles, 94100 Saint-Maur-des-Fossés ( צרפת), אחראית לעיבוד נתונים אישיים במסגרת השירותים.

דוא״ל: contact@openfoodfacts.org

נתונים אישיים שאינם רגישים

Open Food Facts מבטיחה למבקרים ולתורמים שלה שהיא לא עושה פרופיל של אנשים על סמך גילם, התנהגותם או הרגליהם ללא הסכמתם המפורשת. כמו כן, הוא אינו מעביר את הנתונים האישיים שלך לצדדים שלישיים למטרות מסחריות.

Thus, Open Food Facts only collects the personal information strictly necessary to achieve its objectives and under no circumstances uses this information for purposes other than those for which it is collected.

מתוך דאגה לסודיות הנתונים שלך, Open Food Facts לא רק שואפת לציית לחקיקה הקיימת באירופה^[b], היא גם לוקחת בחשבון תקנות בינלאומיות אחרות.

2. הנתונים האישיים שלך והשימוש בהם על ידי Open Food Facts

טיפול	סוג נתונים	יעדים	זמן אחסון	נמענים	אנשים להם זה נוגע	יסודות משפטיים
ביקור	IP, יומן	אבטחה, ניתוח טכני, מדידת פופולריות	3 שנים	מנהלים טכניים	מבקרים	עניין לגיטימי: אבטחה
inscription/ כניסה לחשבונות	שם משתמש, מזהה משתמש, כתובת דוא״ל, סיסמה^[2], כתובת IP.	זיהוי	כל עוד החשבון קיים	מנהלים טכניים מנהלים תפעוליים	משתמשים או מתנדבים	הסכמה
תרומה של מוצרים (הוספה או שינוי)	שם משתמש, מזהה משתמש שהוא כנראה מדינה^[3]	הרכבת מסד הנתונים	כל עוד החשבון קיים	כל משתמשי השירות	torem	הסכמה
סריקת מוצר עם היישומון לניידים^[4]	כתובת IP	ניתוח טכני, סטטיסטיקת שימוש	ללא הגבלת זמן	מנהלים טכניים Google (צוות MLKit)	torem	צורך לגיטימי: חישוב פופולריות של מוצרים (Open Food Facts), שיפור ספריית הסריקה (Google)
מינוי לרשימות הדיוור	כתובת דוא״ל	שליחת הודעות הדיוור	עד לביטול המינוי לרשימת הדיוור	מנהלים טכניים Mailjet (e-mail provider)	torem	צורך לגיטימי: Mailjet service is needed to have a good deliverability of e-mails^[8]
ביטול מינוי לרשימות תפוצה	כתובת דוא״ל	תחזוקת רשימת האנשים שביטלו את המינוי	שנה לאחר ביטול המינוי^[5]	מנהלי רשימות הדיוור פלטפורמת שליחת הדיוור (Brevo)	משתמש torem	הסכמה
בקרה ופיקוח על תוכן	שם משתמש, כתובת דוא״ל, כתובת IP.	מיגור תוכן חמקמק או בלתי הולם או שימוש פסול בשירות.	1 year after unsubscribing^[5]	מנהלי רשימות הדיוור פלטפורמת שליחת הדיוור (Brevo)	חובה משפטית תורמים	צריך לגיטימי: האופן בו Brevo עובד
מיון וזיהוי מוצרים לפי העדפות תזונתיות	העדפות מזון	להציג למשתמשים את המוצרים בהתאם להעדפות שלהם	3 שנים	אין^[6]	משתמש	הסכמה
מחיקת חשבון	גרסה משובשת של שם המשתמש^[7]	מלחמה נגד ניצול לרעה והשחתה	ללא הגבלת זמן	מנהלים טכניים מנהלים תפעוליים	torem	חובה משפטית (צורך לגיטימי)
הקמת מסד הנתונים	מזהה משתמש או גרסה משובשת של שם המשתמש	יכולת מעקב אחר נתונים	ללא הגבלת זמן	כל הגוזרים	משתמש	הסכמה
גיבויים	שם משתמש, מזהה משתמש, כתובת דוא״ל, כתובת IP.	גיבויים, המשכיות של שירותים	ללא הגבלת זמן	מנהלים טכניים	torem	צורך לגיטימי
הקמת מסד הנתונים	מזהה משתמש או גרסה משובשת של שם המשתמש	יכולת מעקב אחר נתונים	ללא הגבלת זמן	כל הגוזרים	torem	הסכמה
גיבויים	שם משתמש, מזהה משתמש, כתובת דוא״ל, כתובת IP.	גיבויים, המשכיות של שירותים	3 שנים	מנהלים טכניים	משתמשים, מתנדבים^[c]^[d]	Legitimate interest:establishment, exercise or defense of a legal right

3. נתונים אישיים שמעובדים על ידי Open Food Facts

נתונים אישיים רגישים

גם יש לנו אפליקציית סריקה ניידת חינמית, ללא פרסומות ופרטית שאולי תעניין אותך.

Regarding the user name (which may be a pseudonym) and e-mail address, contributors are required to provide them to register and/or connect to their accounts via the mobile applications and the website. לכן, סירוב למסור נתונים אלה יאפשר לך להשתמש בשירותי Open Food Facts כאורח/ת בלבד.

הנתונים האישיים שלך המעובדים עבור אחד משירותי Open Food Facts מועברים אוטומטית לשימוש בשירותים אחרים (אפליקציות סלולריות, אתרי Open Food Facts, Wiki, Forum, Hunger Games וכו'). אפשר להתנגד לכך על ידי מחיקת חשבונך בידיעה שמחיקה זו מאפשרת לך לגשת לשירותי Open Food Facts כאורח/ת בלבד.

נתונים פרטיים רגישים

בכפוף להסכמתך וכדי לאפשר לך למיין ולזהות מוצרים שעונים על ההעדפות התזונתיות שלך, העדפות המשתמש הבאות, שעלולות להיות קשורות למצבך הבריאותי, נאספות:

איכות תזונתית (כמות מלח, סוכר, שומן, חומצות שומן),
אופן עיבוד המזון,
אלרגנים (מעוררי אלרגיה) ורכיבים שנמצאים במזון,

הנתונים האלה מאוחסנים בדפדפן וביישומונים שלנו לניידים (באחסון מאובטח). הם לא משודרים או נמסרים לגורמי צד־שלישי.

4. פרטים ציבוריים ופרטיים:

The username and user ID can be visible to other users of our services unlike e-mail which is confidential. גם המדינה שבה התורמים הוסיפו ו/או שינו מוצר גלויה וניתן להצליב עם שמות משתמשים של תורמים.

מסד הנתונים מופץ במלואו בכפוף לרישיון נתונים פתוחים, שזה אחד מהיעדים העיקריים של המיזם. הוא מכיל רק את מזהה המשתמש לרבות המוצרים שנוספו או נערכו על ידי אותו משתמש, מוצרים שכנראה נמצאים במדינה.

בעת מחיקת חשבון המשתמש, מזהה המשתמש מוחלף בשם משתמש אקראי אך ייחודי לאותו המשתמש. כל הנתונים האישיים האחרים נמחקים.

5. עוגיות ומזהי קצה נוספים

עוגיות הן קבצים קטנים שאתר או ספקי השירות שלו מעבירים לכונן הקשיח שלך דרך הדפדפן שלך.

העוגיות האלו משמשות לזהות אותך, להבין ולשמור את ההעדפות שלך לביקורים עתידיים לאתרים שלנו ולאסוף נתונים על תעבורה ואופן תפעול האתרים שלנו. העוגיות הן בין הפריטים שאינם דורשים את הסכמתך.^[e]^[f]

מיזם Open Food Facts אינו מעביר את העוגיות הללו לגורמי צד־שלישי.

6. אמצעי אבטחה

כדי לשמור על הנתונים האישיים שלך, הטמענו ב־Open Food Facts מדיניות אבטחת מידע טובה:

גיבוב סיסמאות;
מעקב אחר התנהלות נכונה בפיתוח;
אימות במפתח SSH, גישה לשרתים מוגבלת לרשימה מצומצמת של אנשים מהימנים, כדי להגביל את האפשרות לתקיפה, שימוש בחומות אש, וכו׳.

7. איך לעמוד על הזכויות שלך?

To exercise one or more of your rights , you can contact us by email: privacy@openfoodfacts.org. In order to avoid identity theft, Open Food Facts will authenticate and control your email address using its internal technical processes.

In certain circumstances, particularly in the event of a judicial and/or administrative investigation, Open Food Facts may transmit your personal data to authorized public authorities. We will endeavor to within the strict limits of the law, to inform you in the event of transmission of your personal data and will attempt to decline any abusive or unfounded request.

8. יישוב מחלוקות

In the event of a dispute between you and Open Food Facts regarding the processing of your personal data, please contact us by e-mail at the following address privacy@openfoodfacts.org. אנו נשיב בהקדם האפשרי.

בכל אופן, במקרה של חוסר שביעות רצון או חוסר מענה של שלושה חודשים לכל היותר, שמורה לך הזכות ליצור קשר עם CNIL (הנציבות הצרפתית להגנת המידע) דרך הקישור הבא https://www.cnil.fr/fr/saisir-la-cnil או דרך https://www.cnil.fr/fr/plaintes

9. עדכונים למדיניות הזאת

כדי לספק מעטפת הגנה טובה יותר, מיזם Open Food Facts שומר לעצמו את הזכות לשנות ו/או להתאים את מדיניות החיסיון הזאת בהתאם לכללים ולדגשים הפנימיים המומלצים. For each substantial modification, Open Food Facts will inform you at least thirty days before their application.

כמיזם שיתופי, Open Food Facts נשאר פתוח לקהלת ההצעות שלך בנוגע למדיניות הפרטיות הזאת, אותן ניתן לשלוח בדוא״ל אל privacy@openfoodfacts.org

10. מה הן הזכויות שלך?

הזכות לגשת ולקבל מידע

שמורה לך הזכות לבדוק האם מיזם Open Food Facts מעבד את הנתונים האישיים שלך ולבקש להעביר אליך עותק במידת הצורך. אפשר גם לבקש את ניידות חלק מהנתונים בצורה קריאה.

שמורה לך הזכות להתוודע על יעדי איסוף הנתונים עליך, הדרך שבה הם מעובדים, משמשים ונשמרים.

הזכות להתנגד

אפשר להתנגד לשימוש בנתונים שלך למטרות מסוימים בהינתן שהנתונים האלה אינם בגדר חובה להשגת היעד הזה.

הזכות לשינוי הנתונים שלך

שמורה לך הזכות לתקן את המידע הלא מדויק או החלקי עליך כדי להימנע מעיבוד של נתונים שגויים או להשלים נתונים חסרים.

הזכות למחיקת נתונים

שמורה לך הזכות לבקש למחוק אחד או יותר מהנתונים האישיים שלך, תוך ציון באילו נתונים מדובר.

לנתונים אישיים שאי אפשר למחוק מבחינה טכנית, Open Food Facts ישתמש בטכניקת ערבוב בנוגע למושא בקשת המחיקה.

הזכות למחיקה תסורב אם שימור הנתונים נחוץ לטובת הקמת, מימוש או הגנה על זכויות משפטיות.

הזכות להגביל עיבוד נתונים

הזכות הזאת מאפשרת לך לבקש מ־Open Food Facts להפסיק להשתמש בחלק מסוים מהפרטים שלך למטרות מסוימות שעליך לציין.

על אף האמור, הנתונים האלו עלולים להיות כפופים להסכמתך לטובת הקמת, מימוש או הגנה על זכויותיך החוקיות, הגנת הזכויות של אנשים אחרים או מסיבה חשובה של עניין לציבור.

Document important updates

2024-02 initial version of the document
2026-06 update to add Donorbox and Mailjet

[1] נוסיף את האתרים האלו להצהרה הזאת כשיופיעו.

[2] הסיסמה לא מאוחסנת בטקסט גלוי, אנחנו משתמשים בטביעת אצבע

[3] The country is sometimes deduced from the IP address in order to locate the product (entry assistance). אבל אלו נתונים שהמשתמש יכול לערוך ולכן זאת לא חייבת להיות המדינה שבה נמצא המשתמש.

[4] This is only true for users using the scanner provided by MLKit. זה תקף לרוב המשתמשים אך אפשר לשנות את הסורק בהגדרות היישומון.

[5] The way newsletter tools work is to keep the address on unsubscribe lists. Open Food Facts cleans these lists regularly.

[6] לעיונך הפסקה - נתונים אישיים רגישים

[7] לעיונך הפסקה מידע ציבורי ופרטי

[8] see also the Mailjet privacy policy

[9] see also the Donorbox privacy policy

לסרוק מוצר